D’après l’œuvre de
Hitoshi Ashinano
D’après l’œuvre de
Hitoshi Ashinano
Organisation
Riyūzō Shirakawa
Kokone, tu avais dit qu’à Musashino,
là où tu vis, tout était plat jusqu’à perte de vue.
Organisation
Riyūzō Shirakawa
Musique
Choro Club
Alpha, je pense comprendre ce que tu voulais dire.
Quand je roule ici…
Musique
Choro Club
Conception des personnages Direction de l’animation
Masayuki Sekine
… c’est comme si
j’avais une partie de moi inutilisée qui s’épanouissait.
Voilà l’impression que ça me donne.
Conception des personnages Direction de l’animation
Masayuki Sekine
Tu vois ce plan d’eau ?
Direction artistique
Shichirō Kobayashi
C’est la mer qui pénètre,
traçant les frontières d’une vallée balayée par les vents.
Direction artistique
Shichirō Kobayashi
Production
Naomi Sudō
Je viens toujours seule ici.
Parfois,
je pense à toutes sortes de choses, d’autres fois à rien du tout.
Production
Naomi Sudō
Réalisation et scénario
Tomomi Mochizuki
Alpha,
nous sommes faites de sons et d’odeurs,
et je ne dis pas ça au sens figuré.
Réalisation et scénario
Tomomi Mochizuki
Je sais.
Dis donc, le café se délabre.
Le repeindre ?
Ça coûte cher…
Patron,
les clients ne viennent pas…
À présent, la météo de la soirée.
Je survole actuellement le centre du typhon Mei Hua.
Depuis le Hamamatsu Weather Attack,
nous vous en donnerons des nouvelles exclusives.
Selon la sonde que nous avons larguée,
la pression au centre est actuellement de 905 hectopascals.
La vitesse du vent près de l’œil…
Grand-père ?
Je ne le sens pas.
Prends le nécessaire et viens passer la nuit à la station.
Euh… moi ?
Absolument.
Bien.
Bon, je file m’occuper de ma maison.
Merci beaucoup.
Je me demande si la maison va bien.
Les vitres du café risquent de ne pas tenir.
Et les volets…
J’ai laissé l’enseigne dehors !
Je commence à stresser !
Pourvu que ça finisse vite.
Le typhon Mei Hua, arrivé par le lac du Shōnan,
a poursuivi sa course en plaine,
traversant l’Ibaraki jusqu’à la mer Kashima-nada.
Ces régions semblent avoir été durement sinistrées
mais nous n’en savons pas plus.
Voilà votre café.
C’est plutôt pas mal.
Je suis sûre que le café s’est battu comme un lion.
Bon, il était déjà bien délabré.
Ce jour-là tu as fait preuve d’un sacré sang-froid.
Ça m’a impressionné.
J’étais complètement paniquée avant votre arrivée.
Un instant,
j’ai cru…
que j’allais pleurer.
Je comprends.
Le café peut rester en l’état,
tant qu’il fait beau.
Comment va Takahiro, depuis lors ?
Eh bien, on dirait que ça l’a salement secoué.
Ce local doit être
la première chose qu’il perd de familier.
Je pense
que je vais m’absenter un certain temps.
Trouver un autre boulot ?
Plus ou moins.
Je veux voir tant de choses,
aller plus loin que d’habitude.
Je pense vadrouiller un peu. — Eh bien.
Sois prudente si tu vadrouilles.
D’accord !
Et puis…
un jour, c’est sûr,
je reconstruirai le café !
Une autre tasse ?
Oui, volontiers.
Alpha,
tu ne pars pas en scooter ?
Non.
Il n’y aura peut-être pas de stations-service partout.
C’est pour ça que j’ai pensé
te le confier jusqu’à mon retour.
Je ne sais pas si j’arriverai à le conduire.
Tu y arriveras facilement.
Tu es presque aussi grand que moi, Takahiro.
Regarde !
Et quand on se reverra,
je parie que tu m’auras dépassée.
Il faudra que tu me donnes un cours.
Désolée.
Juste un instant…
Désolée.
Cahin-caha, cahin-caha,
J’étais sortie faire quelques pas.
Comment allez-vous ?
Ça fait si longtemps, pardonnez-moi.
J’imaginais un trajet plutôt court
mais j’ai louvoyé au fil des jours.
Long way home
Je cherche cet endroit,
une sorte de chez-moi.
Long way home
Je crois que pour demain
le sud me tend la main.
Cahin-caha, cahin-caha,
Mon but est à portée de bras.
Un rivage
au cœur d’une forêt,
Le monde est une île au crépuscule.
Long way home
C’est si agréable
d’avoir une maison qui nous plaise.
Long way home
Ce que j’ai réalisé
est d’une telle banalité !
Long way home
Je cherche cet endroit,
une sorte de chez-moi.
Long way home
Je vais toutes vous les montrer
les photos que j’ai rassemblées.
Takahiro !
Hé ! Makki.
— Tu veux du café ? — Oui.
Tiens.
Hein ? Tu me laisses le fond ?
Tu as fait des courses ?
Oui. Regarde-moi ça !
On va nager ?
L’eau doit être froide.
Pas grave !
Tu t’inquiètes pour Alpha ?
Juste un peu.
‹ KAMAKURA YOKOHAMA ›
Carnets de voyages
de ravitaillement
à Yokohama
Adaptation française
Némésis
Projet
Firesledge
Corrections
Mahozamalcha
Contrôle
Sakurai-BZH
Sophcaro